ал


ал
I сущ.
1)
а) пере́дняя (лицева́я) сторона́; пере́дняя часть (чего-л.) пе́ред, передо́к (чего)

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

б) спе́реди

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

в) коле́ни

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

г) подо́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

2) обычно алды фаса́д (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника)

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

3) переводится в своих косв. ф.
а) ме́сто, простра́нство, пло́щадь (перед чем, кем, впереди кого, чего)

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

б) о ме́сте (перед кем, впереди кого) (в ряду, в очереди)

чиратта торганда алдына кеше кертү — пусти́ть (кого) в о́чередь пе́ред собо́й

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

4) пе́рвый (пере́дний) ряд (ряды́) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова́, нача́ло

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

5) с.-х. полоса́, поло́ска (на жатве, прополке); заго́н, заго́нка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); проко́с (при косьбе); уча́сток, деля́нка

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

кеше алын (алдын) бетерешергә булышу — помо́чь зако́нчить полосу́ (кому)

хәзер яңа алга керәбез — сейча́с зайдём на но́вый уча́сток (при севе)

6) обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки)
7) в знач. послелога алды
а) пе́ред (чем), пред-; кану́н, преддве́рье (чего)

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

б) вре́мя (пора́, пери́од, час) пе́ред (чем) пред-

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

в) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

8) в знач. послелога алга, алдына пе́ред, к, на

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

9) в знач. послелога алды, алдында пе́ред (кем, чем), при (ком), на виду́ (у кого), в прису́тствии (кого)

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

10) в знач. послелога алдан, алдыннан
а) ра́ньше, до (кого, чего), перед (кем, чем)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

б) после гл. на -у, -р до (чего), пе́ред (чем), до того́ как, пе́ред (пре́жде) тем как

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

в) пе́ред (чем) до, накаку́не, в кану́н, пре́жде, в преддве́рии книжн. (чего) (больших событий, великих открытий); подо (что)

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

- алдына басу
- алга карау
- алдыңа карау
- алга килеп басу
••
- алга төшү
- алдыңа төшү
II прил.
пере́дний
см. тж. алгы

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал күчәр — пере́дняя ось (в машине)

ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара — (посл.) куда́ ка́тят пере́дние колёса, туда́ же и за́дние (т.е. все сле́дуют за веду́щим отве́тственным и т. п.)

- ал сан
- ал як
III прил.
1) ро́зовый, румя́ный, а́лый, я́рко-кра́сный (бантик, шар, цветок розы); румя́ный (полоска заката, осенние листья); мали́новый

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

2) перен. благоро́дный; высо́кий

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

3) фольк. волше́бный, чуде́сный

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

ал бишек — волше́бная колыбе́ль (в которой ребёнок-богатырь спит до возмужания)

4) в знач. сущ.; народно-поэт.; в противопоставлении со словом "гөл" употр. как обозначение радужного, красивого, светлого; обычно индив.

ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде — (песня) ста́ну я и а́лым цве́том, ста́ну цве́том ро́зовым

алым түгел, гөлем түгел - җаным жәл түгел сиңа — (песня) всё моё хоро́шее, и жизнь саму́, для тебя́ не жаль

ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле — (песня) бу́дем и хоро́шими, бу́дем и приго́жими

алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам — (песенный зачин) а́лое кра́шу в а́лое, а ро́зу - в ро́зовое


Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.